La Biblioteca Pública de Nueva York esta celebrando su primer Festival de Literatura Mundial desde el 12 de abril, que incluye una serie de eventos virtuales, libros recomendados y programas basados en el compromiso de la Biblioteca con el servicio a las comunidades diversas de la Ciudad de Nueva York.
En el Festival de Literatura Mundial, que se inauguró al inicio de la Semana de la Herencia de los Inmigrantes y se extenderá hasta el 30 de abril, se exponen los recursos de la Biblioteca que reflejan las variadas culturas e idiomas de los habitantes de Nueva York que utilizan los servicios de la NYPL.
El Festival destaca especialmente la colección de la Biblioteca titulada Lenguas del mundo, que incluye libros y materiales en más de 60 idiomas, disponibles en formato digital y en bibliotecas ubicadas a lo largo del Bronx, Manhattan y Staten Island. Además, se están ofreciendo una importante selección de eventos literarios con autoras y autores de todo el mundo, círculos de lectura y horas de cuentos bilingües para niñas y niños.
La Biblioteca también publicó una serie de listas de libros recomendados, comenzando con las dos que se detallan a continuación:
• “Literatura mundial en traducción”, una selección curada de 25 libros publicados originalmente en idiomas diferentes del inglés que han sido traducidos y ahora se encuentran disponibles para préstamo en la NYPL.
• Una lista de los libros más prestados por la NYPL en una amplia gama de idiomas, tanto para personas adultas como para niñas y niños. Los usuarios pueden asistir a los eventos y obtener más información en nypl.org/worldliteraturefestival.
Durante todo el mes de abril se realizarán programas multilingües con interpretación en inglés, entre los que habrá una gran variedad de charlas de especialistas y escritoras y escritores, como el ganador del Premio Nacional del Libro Ha Jin, Nicole Dennis-Benn, Alexander Stessin, Naomi Hirahara, don Miguel Ruiz y Colombe Schneck. Cada debate se llevará a cabo en la lengua materna de la escritora o escritor.
La serie de eventos de la Biblioteca, En Vivo desde la NYPL, también contará con dos eventos especiales:
• Nombres de Nueva York: Joshua Jelly-Schapiro con Suketu Mehta el 21 de abril a las 8 PM
Acompañe a Joshua Jelly-Schapiro, autor de Names of New York: Discovering the City’s Past, Present, and Future Through Its Place Names (Nombres de Nueva York: descubrir el pasado, el presente y el futuro de la ciudad a través de los nombres de sus lugares), y a Suketu Mehta, autor de Maximum City: Bombay Lost and Found (Ciudad total: Bombay perdida y encontrada) a trazar los modos en que los indígenas lenape, los colonos holandeses, los invasores ingleses y las sucesivas olas inmigratorias dejaron sus marcas en el mapa de la Ciudad de Nueva York. Las usuarias y usuarios pueden registrarse aquí para participar del evento.
• Mil años de poesía persa escrita por mujeres: lecturas, música y conversación el 29 de abril a las 8 PM
Poetas, artistas y activistas comparten siglos de poesía escrita por mujeres en Irán, Tayikistán, Uzbekistán, Afganistán e India, y reflexionan sobre ella. Contaremos con la presencia de la música Arooj Aftab, la actriz nominada al Óscar Shohreh Aghdashloo, el traductor Dick Davis, las escritoras Roya Hakakian y Dina Nayeri, la poeta, dramaturga y traductora Sholeh Wolpe, y Wazina Zondon, cofundadora de Coming out Muslim: Radical Acts of Love (Declararse musulmán: actos radicales de amor), con quienes compartiremos lecturas, música y conversación. Las usuarias y usuarios pueden registrarse aquí para participar del evento.
Como parte de la programación para niñas y niños, el Festival ofrecerá horas de cuento bilingües en modalidad virtual con personal de las bibliotecas locales de los vecindarios que utilizan nuestros servicios en toda la Ciudad de Nueva York. Las horas de cuentos, disponibles directamente a través de la página de Vimeo de la Biblioteca, incluirán libros del Caribe, América Latina, China, Albania y Rusia, entre otros.
La Biblioteca además presentará, por primera vez, cuentos en dos idiomas adicionales —ruso y japonés— en Línea de cuentos, un servicio nuevo (inaugurado a comienzos de este año) que permite a las familias escuchar un cuento para niñas y niños por teléfono. Actualmente se ofrecen narraciones en inglés, español y chino mandarín, con incorporación semanal de cuentos nuevos.
A lo largo del mes se realizarán también círculos de lectura en modalidad virtual, juegos de preguntas sobre escritores y otras actividades. Para obtener más información sobre los eventos realizados con ocasión del Festival de Literatura Mundial de la Biblioteca, visite www.nypl.org/events/world-literature-festival.
Notas relacionadas: Llaves de la Ciudad – En Búsqueda de un Tesoro – Regresa el 22 de mayo
