Siempre es bueno celebrar la publicación de un libro en español en EE. UU.. Más aún, si es para jóvenes lectores, para que mantengan, y no olviden, el idioma de sus raíces. Eso precisamente hizo la reconocida periodista María Hinojosa con el reciente lanzamiento de UNA VEZ FUI TÚ, publicado por Simon Kids, la división infantil-juvenil de Simon and Schuster.
Tras el éxito de la edición original en inglés, ONCE I WAS YOU, Hinojosa comparte su viaje personal en esta versión sumariada, pero igualmente efectiva, para los más pequeños. Mejor dicho, es para leerlo en familia. La buena traducción al español es de Wendolín Perla.
“Cualquiera que intente comprender y mejorar este país debería leer su historia”, dijo la célebre activista Gloria Steinem en la contratapa del libro.
Ganadora del Premio Pulitzer, de cuatro Emmys, el Edward R. Murrow del Overseas Press Club, entre otros, Hinojosa inicia su testimonio recordando el encuentro en febrero 2019 con una niña de Guatemala, indefensa en el aeropuerto de McAllen, Texas, ante la uniformada. Ese momento marcó a la autora. Y así lo recuerda en su libro.
“Los agentes de inmigración la habían separado de su tío para ingresarla en una jaula de detención. Estaba aterrorizada, su suerte en manos de un puñado de extraños. Ella y yo conectamos, aunque haya sido solo por un instante”, dice Hinojosa al comienzo de su narración. Esa niña guatemalteca también fue ella en un momento de la vida, cuando con su familia dejaron México para asentarse en Chicago.
Otros de los párrafos claves es, sin duda, éste: “Todos los que nacimos en el continente americano somos americanos. Que se asuma que solo los estadounidenses son americanos es una de las cosas que más me molesta en la vida”.
Hinojosa nos lleva por su nacimiento en México, la llegada con su familia a EE. UU., los años en Chicago junto a otros inmigrantes latinoamericanos, el paso a la universidad, su llegada a los medios de prensa más importantes de EE. UU. y su posterior éxito como comunicadora.
Con este libro, Hinojosa mantiene vivas sus tradiciones mexicanas y latinoamericanas en EE. UU.. En 2010 fundó Futuro Media, con sede en Nueva York, con el fin de reportar sobre las historias y sucesos de interés para los hispanos y, además, darles oportunidad a nuevos talentos en el periodismo.
Hay que felicitar a la autora por su brillante carrera en el periodismo y por dedicarle al libro en español el espacio y cobertura que merece.
Notas relacionadas: COVID-19 3 años después: Festival Mundial de Cine de Queens celebra aniversario de la pandemia con una proyección especial en LIC
