La ejecutiva de Nassau, Laura Curran, anunció a Rudy Carmenaty, Fiscal Adjunto del Condado y Director de Servicios Legales en el Departamento de Servicios Sociales, para liderar la iniciativa de implementar completamente las Órdenes Ejecutivas 67-2013 y 72-2013, que convocan la prestación de servicios de acceso lingüístico.
El condado de Nassau en Long Island, Nueva York, alberga a más de 130,000 residentes que pueden necesitar asistencia con el idioma.
La política de acceso lingüístico integral de Curran garantizará que los residentes de Nassau, independientemente de su competencia en inglés, tengan acceso significativo y oportuno a los programas, servicios y actividades esenciales del condado en campos como la salud pública, la protección policial, la asistencia de emergencia, los servicios sociales y asistencia a los discapacitados.
Nassau se compromete a proporcionar interpretación oral en todos los idiomas y, como mínimo, la traducción de documentos vitales del condado a los 6 idiomas más hablados que no sean el inglés. Según lo determinado por el Censo de los Estados Unidos, los 6 idiomas son el español, criollo haitiano, coreano, italiano, persa (farsi) y chino simplificado. Estos servicios se prestarán de forma gratuita.
“Sin un programa sólido de acceso lingüístico, un niño puede pasar hambre porque sus padres no pudieron completar una solicitud de asistencia alimentaria, un paciente podría ser diagnosticado erróneamente debido a las barreras del idioma y una víctima de violencia doméstica puede tener dificultades para presentar un informe policial o obtener una orden de protección», dijo la ejecutiva Curran.
“Esta es una obligación crítica de derechos civiles que Nassau está cumpliendo y demuestra nuestro compromiso de servir a todos los residentes por igual. Estoy encantado de tener un servidor público comprometido y una mente legal brillante como Rudy Carmenaty para dirigir nuestra implementación de acceso a idiomas».
Acogedor e inclusivo
«Me siento honrado por esta oportunidad de servir y agradezco a la ejecutiva del condado por su confianza en mí», dijo Rudy Carmenaty.
“Siendo hijo de inmigrantes cubanos, sé de primera mano lo importante que es el acceso al idioma. Como abogado, sé qué diferencia puede hacer en la vida de alguien cuando el gobierno del condado puede comunicarse en su idioma. Con esta iniciativa integral, el condado de Nassau se vuelve más receptivo a las necesidades de sus residentes, así como más acogedor e inclusivo».
“La necesidad de implementar un plan integral de acceso a idiomas nunca ha sido mayor en nuestro condado”, dijo por su parte Gabriela Castillo, directora ejecutiva de la agencia “CASA” del condado de Nassau, también conocida como la Oficina de Asuntos Hispanos.
“Nassau es el hogar de una variedad de culturas y lenguas habladas. Como tal, debemos esforzarnos por servir a nuestros residentes de una manera competente que garantice que tengan igual acceso al gobierno local y los servicios vitales que necesitan», agregó.
«Este plan de implementación es el primer paso para hacer precisamente eso, y estamos comprometidos a trabajar con el comité ejecutivo del condado, los colegas dentro del condado y las partes interesadas de la comunidad para lograr el objetivo de acceso total al idioma».
- Más de Long Island : Policía de Nassau complementa Línea del Lenguaje con iPhones para traducción
«Si alguien no puede hablar inglés con fluidez, es posible que no puedan acceder a los mismos servicios que los que hablan inglés con fluidez», señeló Farrah Mozawalla, directora de la Junta Asesora de Asia y los Estados Unidos.
“El acceso al idioma faculta al constituyente ya que le permite estar en pie de igualdad en el proceso de comunicaciones. Es un gran paso hacia la creación de un Nassau más inclusivo».
«El acceso al idioma es una parte importante de nuestros esfuerzos contínuos para apoyar a nuestras comunidades minoritarias y asegurar su participación en las oportunidades y programas de negocios del condado», declaró Regina Williams, directora adjunta de la Oficina de Asuntos de las Minorías.
El nuevo plan de implementación de Curran establece un umbral estándar de cumplimiento para todos los departamentos ejecutivos, oficinas del condado, agencias, juntas y comisiones bajo la jurisdicción de la ejecutiva del condado.
Se implementará una política sólida e inclusiva en la que se tomarán medidas razonables, de acuerdo con la ley aplicable, para proporcionar a los residentes de Nassau servicios de acceso a idiomas de manera significativa y oportuna.
La nueva política de acceso a idiomas considera los problemas relacionados con las personas con discapacidades visuales solicitando versiones en letra grande (18 puntos) de los documentos vitales del condado y para las personas con discapacidades auditivas mediante la interpretación de la lengua de señas americana a través de Mill Neck Interpreter Services o mediante los productos de LanguageLine Solutions.
Nassau realizará esfuerzos activos para notificar al público sobre esta política. El condado promoverá una campaña promocional concertada y diversa en los 6 idiomas distintos del inglés que se hablan en Nassau para dar a conocer que el servicio de acceso a idiomas está disponible y es gratuito.
En conjunto, el objetivo de esta política es hacer que el acceso total al idioma sea una realidad tangible para todos los residentes de Nassau, de modo que ellos estén a la par con los residentes que pueden comunicarse de manera competente en inglés.
Rudy Carmenaty
Rudy Carmenaty es el director de servicios legales del Departamento de Servicios Sociales del condado de Nassau y Jefe de la Oficina de la Fiscalía del condado de Nassau.
Carmenaty ha sido fundamental en los esfuerzos para implementar el acceso al idioma en el Departamento de Servicios Sociales.
Ayudó a desarrollar planes de acceso lingüístico para los Departamentos de Servicios Humanos de Nassau, el Fiscal del condado, y brindó información y asistencia a la Oficina del Contralor de Nassau.
Carmenaty recibió su título de abogado en la Facultad de Derecho de Columbia, y fue admitido en el Colegio de Abogados del Estado de Nueva York y en el Tribunal de Justicia de los Estados Unidos en Washington, DC.
- Más de Long Island : Ley de Acceso al Lenguaje un gran logro para quienes no hablan inglés en Suffolk
