Por: Evan Miller
LongIslandPress.com
Hace una década, el entonces ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano, aprobó dos órdenes ejecutivas, las órdenes 67-2013 y 72-2013, que garantizaban al público mejores servicios de acceso lingüístico. Ahora, se presentó una demanda contra el condado de Nassau y su departamento de policía por supuestamente no cumplir con esas órdenes.
«Diez años es demasiado tiempo de espera», dijeron los oradores en una conferencia de prensa realizada el martes frente a la sede del Departamento de Policía del condado de Nassau (NCPD), en Mineola, abordando la demanda federal, que fue presentada por la Latino Justice PRLDEF el lunes 17 de julio.
Latino Justice PRLDEF es una organización de derechos civiles que, según su sitio web, «usa y desafía las leyes para crear una sociedad más justa y equitativa».
Latino Justice está buscando una reforma en todo el sistema de las prácticas de acceso al idioma del Departamento de Policía de Nassau para garantizar que los miembros de la comunidad local reciban todos los servicios necesarios, independientemente de su dominio del inglés.
«En un condado donde más del 30% de los residentes hablan un idioma que no es inglés en casa, es inconcebible que el Departamento de Policía del Condado de Nassau condicione a sus asistentes provisionales a la capacidad de hablar inglés de una persona», dijo Meena Oberdick, abogada de Latino Justice PRLDEF.
Oberdick afirma que NCPD ha ignorado constantemente la ley y sus propias políticas escritas al negar asistencia a miembros de la comunidad con dominio limitado del inglés.
Una persona que es demandante dijo que fue víctima de una disputa doméstica y se le negaron sus derechos a intérpretes de acceso lingüístico en una interacción con los oficiales de NCPD.
Esta miembro de la comunidad, que deseaba ser identificado como «Sra. C», dijo que cuando llamó a la policía, esperaba que le proporcionaran un intérprete de habla hispana. En cambio, afirmó que la policía fue a su casa y habló con su hija de 8 años sobre lo que le había sucedido.
«Me molestó mucho que mi hija tuviera que contar el incidente sin comprender, sin procesar lo que había sucedido», dijo la Sra. C. «En un país donde gran parte de la población habla español, es incomprensible que no haya asistencia en español ni a través de intérpretes ni de policías de habla hispana».
El año pasado, durante una auditoría realizada por la Coalición de Inmigración de Nueva York y la Coalición de Defensores del Idioma de Long Island para evaluar la capacidad del NCPD de proporcionar acceso lingüístico en español, se realizaron 94 llamadas al NCPD.
Arlo Fleischer, un organizador del capítulo de Nassau de la Unión de Libertades Civiles de Nueva York, dijo que de todas las llamadas realizadas, casi la mitad de ellas no pudieron obtener la información que necesitaban.
«El departamento necesita intérpretes y traductores calificados y certificados, no oficiales que determinen por sí mismos si están calificados, como es el caso actualmente», dijo Fleischer.
El NCPD no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.
